Leonard Cohen 訳してみました!Rolling Stones New York Punk など

備忘録を兼ねて、誤訳があればコメント欄にて

Shout to the Top!

www.youtube.com

洗練された曲のアレンジと歌詞のギャップ。おしゃれな雰囲気の演出に使えそうな曲だが、意味がわかったら使えない。


Shout to the Top!


半ば虚ろで、半ば困り果てた時
雨が降り出し、膝をついて祈ったんだ
神よ俺の魂を清めて下さいと
求人票は全部見たけどやりたい仕事は全く無い
家に帰る道半ば、半ば気が狂った状態で
どのショーウィンドウを見ても同じに見える
俺の生活を救うお告げを下さいって祈ったんだ
だって正にこの瞬間確かなものは何もない
少なくとも今の俺にとっては

ゾッとするだろう気付いた時には
俺の頭は生まれた時と何も変わってない事に
でも意見を求められる訳でもないから(構わないけどね)
そして来る日も来る日も自分にこう誓うんだ

叩きのめされた時 - 人生のどん底にいる時
奈落の底に落ちた時、する事はただ一つ
声をあげるんだ、上に立ってる奴らにね - 声をあげるのさ!

上にいる奴らに声をあげるんだ
経営陣に対して
政治家に対して
権力のある奴らに声をあげようぜ




Shout to the Top!


I was half in mind - I was half in need,
And as the rain came down - I dropped to my knees and prayed
I said oh heavenly thing - please cleanse my soul,
I've seen all on offer and I'm not impressed at all.
I was halfway home - I was half insane,
And every shop window I looked in just looked the same
I said send me a sign to save my life
'cause at this moment in time there is nothing certain in
These day's of mine

Y'see it's a frightening thing when it dawns upon you
That I know as much as the day I was born
And though I wasn't asked (I might as well stay)
And promise myself each and every day - that -

When you're knocked on your back - an' your life's a flop
And when you're down on the bottom there's nothing else
But to shout to the top - shout!

Whoa, we're gonna shout to the top
We're gonna shout to the top
Mm, we're gonna shout to the top
Oh, we're gonna shout to the top