Leonard Cohen 訳してみました!Rolling Stones、New York Punkなど

備忘録を兼ねて、誤訳があればコメント欄にて

2025-05-01から1ヶ月間の記事一覧

Waiting On A Friend

www.youtube.com Waiting On A Friend 通りを歩く女達を眺めてるんだ どの娘がイケてるとかじゃなくてさ ただ店の出入り口に立って こんな事してる意味を考えてるだけさ歩ってる娘たちの口から出て来るのは 男の話しばかりさ でも、貞淑な女との出会いを待っ…

Jumpin' Jack Flash

www.youtube.com Jumpin' Jack Flash 俺は十字砲火みたいな嵐の中に生まれたのさ 叩きつける雨の中お袋に向かって吠えまくったよこんな酷い生まれだけど今は大丈夫、最高さ 今は全然平気だぜ、危機は乗り越えたよ 最高さ俺は歯が抜けて、髭を生やした婆さん…

Villanelle For Our Time

www.youtube.com 我らの時代の詩(1944年) 厳しい覚悟で心を見つめ 情熱と痛みに突き動かされ 我々はさらに大きな役割を担って立ち上がる これは我々の出発点になる信念であり 人は再び国家について理解を深める事になる 厳しい覚悟で心を見つめ 我々は寛大…

Steer Your Way

www.youtube.com Steer Your Way 自分の道を進め 祭壇とショッピングモールの廃墟を通り過ぎ 自分の道を進め 発展と没落の寓話を通り過ぎ 自分の道を進め 衰退の上に聳え立つ栄華を通り過ぎて 年を重ね 月を重ね 日を重ね 熟慮を重ね心の舵を取れ 根本的な善…

Piss Factory

www.youtube.com Piss Factory 16歳で借金返済 私はくだらない工場でパイプ検査の職を得た 週40時間36ドル これしか貰えないのよここは灼熱、まるでサハラ砂漠みたい 暑くて気を失いそうよ でもここにいる女たちは頭の巻が甘いし 職を得ただけでありがたいと…

Bottoming Out

www.youtube.com Bottoming Out 俺はバイクで飛ばしている 曲がりくねった田舎道を 丘のふもとの砂利道を通り過ぎたけど そこは先週転倒した場所さ にれの木のそばにはオイルの跡と 俺が轢き殺したリスの死骸が残ってる 家にいたらお前を殴り殺してたかもし…

In My Secret Life

www.youtube.com In My Secret Life 今朝あなたの姿を夢で見たけど あっという間にどこかへ消えていった 僕の心から離れないんだ 過去のことが あなたへの想いは募るばかりで 他は目に入らない 僕たちは今でも信頼で結ばれてる 僕の心の中では僕は怒っていて…

Sweet Jane

www.youtube.com Sweet Jane 俺は時代の曲り角に立っている スーツケースを手にしてね ジャックは女装し、ジェーンは男の格好 俺はといえばロックバンドをやって 年代物の車を乗り回している 今となっては昔の話さ 詩人たちは定型に従った詩を書き 女たちが…

Rocks Off

www.youtube.com Rocks Off*1 通りを歩ってると人の声が聞こえるんだ 口は動いてないのに話し声が聞こえるんだよ あの黒ん坊どうかしたのかな? 最近全然来ないじゃないか カネはちゃんと払ってたよな? 俺とは取引きしないつもりなのか? 通りを歩ってると…

The Window

www.youtube.com The Window なぜあなたは窓辺に立つのか 美しさとプライドに身を委ね 胸には夜の棘 脇には古い槍傷 猛々しい香りに迷い込み 後悔のボロ布を纏いさ迷い 高貴で澄んだ神経に巣食う 病の波に飲み込まれ神に選ばれた愛、でも凍ってしまった愛 肉…

The Letters

www.youtube.com The Letters 君は受け取ることを嫌ったね 僕の送った手紙を でも今は大体わかったよね 僕の送った手紙の意味が君は再び読み返した 焼くことはなく 君は唇を押し当てる 不安に思う箇所にいずれ洪水が起き 跡には何も残らない 訪ねて来てほか…

Lullaby

www.youtube.com Lullaby ゆっくりお休み 夜は始まったばかり 木々に吹き付ける風は 木とは異なる言葉で 話しかけているのさ心が傷ついてるとしても 不思議じゃないよ 眠れないなら 子守唄を歌ってあげようネズミはパンの中を食べ ネコはパンの耳を食べる そ…

Wall's Come Tumbling Down

www.youtube.com Wall's Come Tumbling Down こんなくだらない話に付き合う必要はないけど ソファーに深々と座って寛いでる場合でもないだろ 現実を変えてみようじゃないか 常々教えられてるだろ 権威には逆らうなって でもやってみないとわからないだろ 状…

Almost Like The Blues

www.youtube.com Almost Like The Blues 俺は飢えに苦しむ人たちを見ている 殺人があり、レイプもある 村は燃えあがり 人々は懸命に逃げ惑う 俺は彼らと視線を合わせる事ができず 足元をじっと見つめるしかない それは過酷で悲劇的な光景 恐怖で顔が青ざめる…

No Religion

www.youtube.com No Religion この先良くなるとは思えないし もっと悪くなると言う人もいる ある人にはありがたい教えが ある人には罰当たりになる どちらが真でどちらが偽なのか 世界中が道を誤ってしまった だから宗教なんて存在しない、もうこの世界には …