Humbled in Love
あなたは覚えているかしら約束を
情熱的な夜に交わしたあの約束を
今や約束は汚され、端が綻びている
静まり返る電灯に集まる蛾みたいね
どんなに償ってもやり直せない
信頼を大量に輸血したとしても
復讐したって解決しないわよね
誓いはねじ曲げられて壊れているのよ
君は言う、愛に屈辱を受けた
愛に傷つけられたと
僕の隣で泥に跪く事を強いられたと
なぜそんなに苦々しく背を向けるのか
同じように深々と跪いている僕に
子供達はこの約束を取り出し
過去から運び出した
墓場と垣根を飛び超えて
愛が最後に隠れる場所から
そこは言葉で表現出来ない場所
まさにこの瞬間この場所で
加害者は赦しを乞う必要もないし
被害者も証言台に立つ必要はない
君は言う、愛に屈辱を受けたと
親愛なる我が心よ、その乙女を見よ
乙女が男を衣の中に迎え入れる姿を
しかと見よ、乙女の冷めたい鎧が
流星が落ちるように消失するさまを
なぜこの美しい光景を手放せる、欲望と引き換えに
その両方を手に出来るのに
君はこんな欲望剥き出しな男と出会う事は二度とない
でも僕も君ほど親密な女を抱く事は二度とないだろう
Humbled in Love
Do you remember all of those pledges
That we pledged in the passionate night
Ah they're soiled now, they're torn at the edges
Like moths on a still yellow light
No penance serves to renew them
No massive transfusions of trust
Why not even revenge can undo them
So twisted these vows and so crushed
And you say you've been humbled in love
Cut down in your love
Forced to kneel in the mud next to me
Ah but why so bitterly turn from the one
Who kneels there as deeply as thee
Children have taken these pledges
They have ferried them out of the past
Oh beyond all the graves and the hedges
Where love must go hiding at last
And here where there is no description
Oh here in the moment at hand
No sinner need rise up forgiven
No victim need limp to the stand
And you say you've been humbled in love...
And look dear heart, look at the virgin
Look how she welcomes him into her gown
Yes, and mark how the stranger's cold armour
Dissolves like a star falling down
Why trade this vision for desire
When you may have them both
You will never see a man this naked
I will never hold a woman this close
And you say you've been humbled in love...
