Leonard Cohen 訳してみました!Rolling Stones、New York Punkなど

備忘録を兼ねて、誤訳があればコメント欄にて

The Smokey Life

www.youtube.com



The Smokey Life


こんなに大きく目を開けた君を見た事がない
こんなに望みが満たされた君を見た事がない
愛の宴はこことは別の場所にあるんだ
そこは昔静かに生きようと約束した場所、だね
だからもう一夜結ばれよう

静かに漂うように
流れに身を任せて
流れに任せて漂うように

風景が消え始めた時を覚えてるかい
僕が君を支えていた、空に登るまで
下を見てはいけない、地面はもう無い
待つ者もいない
煙のような人生が営まれている
至る所で

落ち着かない心を静めて
秋の葉から学ぶんだ
秋の葉は雪が降るまでに散る
何も言わず、約束に遅れないで
心配する事は何もない

静かに漂うように
流れに身を任せて
流れに任せて漂うように

風景が消え始めた時を覚えてるかい
僕が君を支えたいた、空に登るまで
下を見てはいけない、地面はもう無い
待つ者もいない
煙のような人生は繰り返される至る所で

時が許すなら戻っておいで
僕の親密な友人達を訪ねる事が出来るから

静かに漂うように
流れに身を任せて
流れに任せて漂うように


The Smokey Life


I've never seen your eyes so wide
I've never seen your appetite quite this occupied
Elsewhere is your feast of love
I know ... where long ago we agreed to keep it light
So lets be married one more night

It's light, light enough
To let it go
It's light enough to let it go

Remember when the scenery started fading
I held you til you learned to walk on air
So don't look down the ground is gone,
there's no one waiting anyway
The Smoky Life is practiced
Everywhere

So set your restless heart at ease
Take a lesson from these Autumn leaves
They waste no time waiting for the snow
Don't argue now you'll be late
There is nothing to investigate

It's light enough, light enough
To let it go
Light enough to let it go

Remember when the scenery started fading
I held you til you learned to walk on air
So don't look down the ground is gone,
there's no one waiting anyway
The Smoky Life is practiced everywhere

Come on back if the moment lends
You can look up all my very closest friends

Light, light enough
To let it go
It's light enough to let it go