Leonard Cohen 訳してみました!Rolling Stones、New York Punkなど

備忘録を兼ねて、誤訳があればコメント欄にて

Tower Of Song

www.youtube.com




Tower Of Song



友人達はあの世にゆき
俺の頭は白くなったけど
あそこが疼くんだ
昔遊んだあの部分さ
今も色気はあるけど
もう全然ダメさ
今の俺はただ毎日家賃を払ってるだけ
詩人のタワマンの

俺はハンク・ウィリアムズに言ったんだ
どれぐらい寂しさが募ってるかって
ハンクからまだ返事はもらってないけど
一晩中咳き込んでるのが聞こえるよ
俺より100フロアも上に住んでるのに
詩人のタワマンの

俺の声は生まれた時からで、俺の選択じゃない
俺は生まれつき
黄金の声を与えられたんだ
あの世から来た27クラブの天使が
俺をこの舞台に繋ぎ止めたのさ
詩人のタワマンの

釘を刺してもいいぜ
藁人形にさ
悪いけど
俺に全然似てないからね
俺は窓辺に立っている
日差しは強い
女で身を滅ぼすことはないさ
ここ詩人のタワマンでは

俺が敵意を募らせてると言うけど
これだけは確かさ
資本家の支配ってのは
貧乏人の寝室にまで及んでる
いずれ厳しい審判が下るだろうよ
間違ってるかもしれないけど
おかしな声が聴こえるかい
詩人のタワマン中にさ

向こう岸に立ってる君を見てる
どうして川幅が広がったのかわからない
俺は君を愛していた、昔から
渡れたはずの橋は
みんな燃えてしまった
でも近づいた気がするんだ
失ったもの全てに、もう失う事はないから
再び失う事はないからね

さて別れの挨拶をする時が来た
いつ戻るかはわからない
明日立ち退きになるんだ
線路の反対側のタワマンに
でも俺の歌う声が聞こえてくるだろう
俺がいなくなった後も
君に優しく語りかけるよ
詩人のタワマンの窓からね




Tower Of Song


Well my friends are gone
and my hair is grey
i ache in the places
where i used to play
and i'm crazy for love
but i'm not coming on
i'm just paying my rent every day
in the tower of song

i said to hank williams:
how lonely does it get?
hank williams hasn't answered yet
but i hear him coughing all night long
a hundred floors above me
in the tower of song


I was born like this, i had no choice
i was born with the
gift of a golden voice
and twenty-seven angels
from the great beyond
they tied me to this stage right here
in the tower of song

So you can stick your little
pins in that voodoo doll
i'm very sorry, baby,
but that doesn't look like me at all
and i'm standing by the window
where the light is strong
they don't let a woman kill you
not here in the tower of song

Now you can say that i've grown
bitter but of this you can be sure
the rich have got their channels
in the bedrooms of the poor
and there's a mighty judgement
coming, baby, but i may be wrong
you see, you hear these funny voices
in the tower of song

I see you standing on the other side
i don't know how the river got so wide
and i loved you baby, way back when
and all the bridges are burning
that we might have crossed
but i feel so close to
everything that we lost and we´ll never
we'll never have to lose it again


Now i bid you farewell
I don't know when i'll be back
they' re moving us tomorrow to
the tower down the track
and you'll be hearing from
me baby, long after i'm gone
i'll be speaking to you sweetly
from a window in the tower of song