Bottoming Out
俺はバイクで飛ばしている
曲がりくねった田舎道を
丘のふもとの砂利道を通り過ぎたけど
そこは先週転倒した場所さ
にれの木のそばにはオイルの跡と
俺が轢き殺したリスの死骸が残ってる
家にいたらお前を殴り殺してたかもしれない
だから俺はバイクで家を飛び出したのさ
どん底さ
俺は人生のどん底さ
生きてるのが不思議なのよって女医さんは言うんだ
あの晩俺は九死に一生を得た訳さ
とりあえず検査しましょうって言うから
俺は言ったよ、それより一杯やりたいねって
どん底さ
俺は国道を東へ猛スピードで突っ走る
太陽を右に見ながら
酔ってはいたけど視界は確かで、若い妻のことを思う
俺はアンダーパスの向こうの大きな穴に向かってるのさ
まさにどん底に向かって
Bottoming Out
I'm cruising fast on a motorcycle down this winding country road
And I pass the gravel on the foot of the hill
Where last week I fell off
There's still some oil by the old elm tree
And a dead squirrel that I hit
But if I hadn't left, I would've struck you dead
So I took a ride instead
Bottoming out, bottoming out
I'm bottoming out, bottoming out
My doctor says she hopes I know how lucky I can be
After all, it wasn't my blood mixed in the dirt that night
And we must really examine this
And I say I need another drink
Bottoming out
I'm tearing down Route Eighty East
The sun's on my right side
I'm drunk, but my vision's good, and I think of my child bride
I aim that bike at the fat pothole beyond that underpass
Bottoming out
