Leonard Cohen 訳してみました!Rolling Stones New York Punk など

備忘録を兼ねて、誤訳があればコメント欄にて

Don't Go Home With Your Hard-On

www.youtube.com



Don't Go Home With Your Hard-On



俺が生まれた家は美容院で
親父は美容師さ
お袋はデリヘル嬢だったから
電話すれば何時でもやれたぜ

電話すれば何時でもやれたぜ
電話すれば何時でもやれたぜ
電話すれば何時でもやれたぜ
電話すれば何時でもやれたぜ
電話すれば何時でもやれたぜ

それにしても勃ったまま家に帰っちゃダメだね
妄想が膨らむからさ
モータウン聞いたって振り払えない(元の状態に戻らないぜ)
雨に打たれたって収まらないさ

雨に打たれたって収まらないさ
雨に打たれたって収まらないさ
雨に打たれたって収まらないさ

俺はバックヤードから女たちの顔を見てたんだ
その顔に笑みを浮かべてひざまづき
その唇はこう言ってるようさ、さあ、私を好きにして
試しに言おうかやらせて下さいって

試しに言おうかやらせて下さいって
試しに言おうかやらせて下さいって
試しに言おうかやらせて下さいって
試しに言おうかやらせて下さいって

ほらヴェールを被った新婦みたいに客がこっちに来るぜ
お願いしてみろよ、ヘンタイ野郎、その気があるならさ
お願いしてみろよ、尻尾を振った猿みたいにさ
一回やればいつでもやれるぜ

一回やればいつでもやれるぜ
一回やればいつでもやれるぜ
一回やればいつでもやれるぜ
一回やればいつでもやれるぜ

それにしても勃ったまま家に帰っちゃダメだね

そんな訳で今は家業の美容院で働いてるんだけど
昔と変わらず女たちの仮装パーティーで大忙しさ
口紅を引いて、アイシャドウを塗って、仕上げに艶出しスプレーさ
結局、親父と同じ事をやってるのさ

親父と同じ事をやってるのさ
親父と同じ事をやってるのさ
親父と同じ事をやってるのさ
親父と同じ事をやってるのさ

それにしても勃ったまま家に帰っちゃダメだね
妄想が膨らむからさ
モータウン聞いたって振り払えない(元の状態に戻らないぜ)
雨に打たれたってダメさ




Don't Go Home With Your Hard-On


I was born in a beauty salon
My father was a dresser of hair
My mother was a girl you could call on
When you called she was always there [Repeat: x5]

Ah but don't go home with your hard-on
It will only drive you insane
You can't shake it (or break it) with your Motown
You can't melt it down in the rain

You can't melt it down in the rain
You can't melt it down in the rain
You can't melt it down in the rain

I've looked behind all of the faces
That smile you down to you knees
And the lips that say, Come on, taste us
And when you try to they make you say Please

When you try to they make you say Please
When you try to they make you say Please
When you try to they make you say Please
When you try to they make you say Please

Ah but don't go home with your hard-on

Here come's your bride with her veil on
Approach her, you wretch, if you dare
Approach her, you ape with your tail on
Once you have her she'll always be there

Once you have her she'll always be there [Repeat: x4]

Ah but don't go home with your hard-on

So I work in that same beauty salon
I'm chained to the old masquerade
The lipstick, the shadow, the silicone
I follow my father's trade

I follow my father's trade
Yes I follow my father's trade
Yes I follow my father's trade
Yes I follow my father's trade

Ah but don't go home with your hard-on
It will only drive you insane
You can't shake it (or break it) with your Motown
You can't melt it down in the rain [Repeats]