Go No More A-Roving
夜遊びはやめにしよう
こんなに遅く夜更けまで
心はまだ愛し合うことを求めいるのだから
たとえ月灯りがまだ夜を照らしていても
鞘が刀より先に疲れるように
体が心より先に疲れしまうから
人が一息つくように
心にも安らぎが必要
夜は愛し合うためにある
朝はすぐにやって来てしまう
だから夜遊びはやめにしよう
月灯りをたよりにして
Go No More A-Roving
So we'll go no more a-roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.
For the sword outwears its sheath,
And the soul outwears the breast,
And the heart must pause to breathe,
And love itself have rest.
Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we'll go no more a-roving
By the light of the moon.
