Leonard Cohen 訳してみました!Rolling Stones、New York Punkなど

備忘録を兼ねて、誤訳があればコメント欄にて

Show Me The Place

www.youtube.com







Show Me The Place



場所をお示しください
あなたの僕がゆく場所を
場所をお示しください
すっかり忘れて私にはわからなくなってしまいました
場所をお示しください
こうべを深く垂れて教えを乞います
場所をお示しください
あなたの僕がゆく場所を

場所をお示しください、
この石をどかせるために手をお貸しください
場所をお示しください、
とても一人では動かすことはできません
場所をお示しください
神の言葉が受肉される場所を
場所をお示しください
苦悩が始まる場所を

困難に見舞われるたびに救えるものは全て救いました
一筋の光や粒子や波動のように微力ではありますが
足枷になることもありましたが躊躇うことなく
足枷があるからこそ私は奴隷の如くあなたに忠誠を誓いました

場所をお示しください
あなたの僕がゆく場所を
場所をお示しください
すっかり忘れて私にはわからなくなってしまいました
場所をお示しください
こうべを深く垂れて教えを乞います
場所をお示しください
あなたの僕がゆく場所を

困難に見舞われるたびに救えるものは全て救いました
一筋の光や粒子や波動のように微力ではありますが
足枷になることもありましたが躊躇うことなく
足枷があるからこそ私は奴隷の如くあなたに忠誠を誓いました

場所をお示しください
場所をお示しください
場所をお示しください
場所をお示しください、
この石をどかせるために手をお貸しください
場所をお示しください、
とても一人では動かすことはできません
場所をお示しください
神の言葉が受肉される場所を
場所をお示しください
苦悩が始まる場所を






Show me the place



Show me the place where you want your slave to go
Show me the place I've forgotten I don't know
Show me the place for my head is bendin' low
Show me the place where you want your slave to go

Show me the place, help me roll away the stone
Show me the place, I can't move this thing alone
Show me the place where the Word became a man
Show me the place where the suffering began

The troubles came I saved what I could save
A thread of light, a particle, a wave
But there were chains, so I hastened to behave
There were chains, so I loved you like a slave

Show me the place where you want your slave to go
Show me the place I've forgotten I don't know
Show me the place for my head is bendin' low
Show me the place where you want your slave to go

The troubles came I saved what I could save
A thread of light, a particle, a wave
But there were chains, so I hastened to behave
There were chains, so I loved you like a slave

Show me the place
Show me the place
Show me the place
Show me the place, help me roll away the stone
Show me the place, I can't move this thing alone
Show me the place where the Word became a man
Show me the place where the suffering began