Leonard Cohen 訳してみました!気ままに、Rolling Stones、Punkなど

備忘録を兼ねて、誤訳があればコメント欄にて

L.A. Woman

www.youtube.com



L.A. Woman


この街に来たのは1時間ばかり前の事さ
あたりを見回し、風向きを確かめる
ここは別荘に住む可愛い娘達がいる街
お前は太陽に祝福された街の幸運の女神なのか
それとは真逆の堕天使なのか
闇に包まれた街の
闇に包まれた街の
さあ出発だ

俺が愛するL.A.
俺が愛するL.A.
L.A.の日曜、麗かな午後
L.A.の日曜、麗かな午後
L.A.の日曜、麗かな午後
L.A.の郊外をドライブする
この街の哀しみに向かって
この街の哀しみに向かって
この街の哀しみに向かって

お前の髪が燃えるのが見えるぜ
丘が山火事の炎に包まれるのが
俺がお前を好きじゃ無かったと言う奴がいたら
そいつは嘘つきさ
高速道路を走り抜け
真夜中の路地を彷徨う
パトカーに乗った多数の警官、ストリップ小屋
こんな街は見たことないぜ
こんなに寂しい街は
こんなに寂しい街は
モーテル、金銭トラブル、殺人、狂ってるぜ
気分が変わるぜ、嬉しい気分から悲しい気分に

Mr.モージョーのお出ましさ
Mr.モージョーのお出ましさ
Mr.モリソンのお出ましさ
Mr.モリソンのお出ましさ
この調子で行くぜ
どんどん走れ
どんどん飛ばせ
飛ばして飛ばして
飛ばしまくるぜ

この街に来たのは1時間ばかり前の事さ
あたりを見回し、風向きを確かめる
ここは別荘に住む可愛い娘達がいる街
お前は太陽に祝福された街の幸運の女神なのか
それとは真逆のロストエンジェルなのか
闇に包まれた街の
闇に包まれた街の
さあ行くぜ

俺が愛するL.A.
俺が愛するL.A.
L.A.という名の女、お前は俺のもの
愛おしい街さ



L.A. Woman


Well, I just got into town about an hour ago
Took a look around, see which way the wind blow
Where the little girls in their Hollywood bungalows
Are you a lucky little lady in the city of light?
Or just another lost angel
City of night
City of night
City of night
City of night
Woo, c'mon

L.A. Woman
L.A. Woman
L.A. Woman, Sunday afternoon
L.A. Woman, Sunday afternoon
L.A. Woman, Sunday afternoon
Drive through your suburbs
Into your blues
Into your blues, yeah
Into your blue, blue, blues
Into your blues
Ohh, yeah

I see your hair is burnin'
Hills are filled with fire
If they say I never loved you
You know they are a liar
Drivin' down your freeways
Midnight alleys roam
Cops in cars, the topless bars
Never saw a woman
So alone, so alone
So alone, so alone
Motel money, murder madness
Let's change the mood from glad to sadness

Mr. Mojo risin'*1, Mr. Mojo risin'
Mr. Mojo risin', Mr. Mojo risin'
Got to keep on risin'
Mr. Mojo risin', Mr. Mojo risin'
Mojo risin', gotta Mojo risin'
Mr. Mojo risin', gotta keep on risin'
Ridin', ridin'
Gone ridin', ridin'
Gone ridin', ridin'
I gotta ridin', ridin'
Well, ridin', ridin'
I gotta, wooo, yeah, ridin'
Woah
Yeah

Well, I just got into town about an hour ago
Took a look around, see which way the wind blow
Where the little girls in their Hollywood bungalows
Are you a lucky little lady in the city of light?
Or just another lost angel
City of night
City of night
City of night
City of night
Woah, c'mon

L.A. Woman
L.A. Woman
L.A. Woman, you're my woman
Oh little L.A. Woman, little L.A. Woman
L.A.
Woman, woman
L.A. Woman, c'mon


*1:Mr. Mojo risin'はJim Morrisonのアナグラム