Leonard Cohen 訳してみました!Rolling Stones、New York Punkなど

備忘録を兼ねて、誤訳があればコメント欄にて

Morning Glory

www.youtube.com




Morning Glory


今回は言葉はないのか?
神の言葉は無いのか

言葉がない時もある
今回は沈黙だ

これは検閲された?
誰かに検閲されたのか?

いやこれは蒸発さ!
蒸発したんだ!

どこかへ導かれてるのか?
どこかへ向かっているの?

我々は小道を進んでいる!
庭を回って、裏庭へ
アプローチを歩いている!

我々が向かっているのは、、、

我々は迂回して裏庭にいる

、、、何か超越的な瞬間に向かってるの?
啓示のようなものに

その通り、まさにそれだ!

うまくいくの?

もちろん!

出来ると思ってる?

何か起こるかもしれない

耳を傾けてるよ、全身耳にして

ほら、朝の栄光が訪れた
ほら、朝の栄光が訪れた
夜明けとともに咲く朝顔のように
神に栄光あれ、神に栄光あれ



Morning Glory


No words this time?
No words
No, there are times when nothing can be done
Not this time!
Is it censorship?
Is it censorship?
No, it's evaporation!
No, it's evaporation!
Is this leading somewhere?
Is this going somewhere?
Yes. We're going down the lane!
Into the garden. Into the backyard
We're walking down the driveway!
Are we moving towards...
We're in the backyard
...some transcendental moment?
It's almost light
That's right. That's it!
Are we moving towards some transcendental moment?
That's right. That's it!
Do you think you'll be able to pull it off?
Yes!
Do you think you can pull it off?
Yes, it might happen
I'm all ears. I'm all ears
Oh, the morning glory
Oh, the morning glory
Gloria, Gloria
Gloria
Gloria, ah, ah, ah
Gloria
Oh, the morning glory
Oh, the morning glory

Oh, the morning glory
Oh, the morning glory

Oh, the morning glory
Oh, the morning glory
Oh, the morning glory