Alexandra Leaving
夜は突然に冷え込んだ
愛の神は去る準備に入る
アレクサンドラはその肩に担がれ
二人は心の番人の間をすり抜け消えてゆく
歓びという純粋な気持ちに鼓舞され
二人は光を得て、絡まり合い姿を消す
そして想像を超えた光を放ち
歓声と陶酔の中に落ちてゆく
これは幻想でも感覚が惑わされている訳でもない
朝には消えてしまう気まぐれな夢でもない
別れを告げよ、去りゆくアレクサンドラに
別れを告げよ、失われたアレクサンドラに
彼女がお前のサテンの上で眠っているのに
彼女がキスでお前を目覚めさせているのに
あの瞬間は幻だったなどと言ってはならない
そんな言い訳に屈してはならない
こうなる事を覚悟していたならば
窓にしっかりと歩み寄り、現実を受け止めよ
優雅な音楽、アレクサンドラの笑い声に包まれ
お前の固い誓いは確かなものとなる
お前は彼女と一夜を共にした名誉に預かり
それによって自分の栄光も回復した
別れを告げよ、去りゆくアレクサンドラに
主と共に去ってゆくアレクサンドラに
彼女がお前のサテンの上で眠っているのに
彼女がキスでお前を目覚めさせているのに
あの瞬間は幻だったなどと言ってはならない
そんな言い訳に屈してはならない
この事態を以前から覚悟していたなら
お前が指揮を取った計画が失敗する事態を
臆病な言い訳をしてはならない
何かのせいにして後ろに隠れるような
別れの意味に惑わされたお前は
そのが謎が解けて、苦しみから解放された
別れを告げよ、去りゆくアレクサンドラに
別れを告げよ、失われたアレクサンドラに
Alexandra Leaving
Suddenly the night has grown colder.
The god of love preparing to depart.
Alexandra hoisted on his shoulder,
They slip between the sentries of the heart.
Upheld by the simplicities of pleasure,
They gain the light, they formlessly entwine;
And radiant beyond your widest measure
They fall among the voices and the wine.
It's not a trick, your senses all deceiving,
A fitful dream, the morning will exhaust -
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for this to happen,
Go firmly to the window. Drink it in.
Exquisite music. Alexandra laughing.
Your firm commitments tangible again.
And you who had the honor of her evening,
And by the honor had your own restored -
Say goodbye to Alexandra leaving;
Alexandra leaving with her lord.
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for the occasion;
In full command of every plan you wrecked -
Do not choose a coward's explanation
that hides behind the cause and the effect.
And you who were bewildered by a meaning;
Whose code was broken, crucifix uncrossed -
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
